سوره قلم آیه ۳۰
۳۰قلم ۶۸:۳۰
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ يَتَلَٰوَمُونَ ۳۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس زبان به ملامت يكديگر گشودند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آنگاه ملامت کنان به یکدیگر رو آوردند.
پښتوعبدالولي
نو د دوى ځینو ځینو نورو ته مخ واړوه، چې یو بل يې ملامته كول
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас забон ба маломати якдигар кушуданд.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وسا ڕویان کرده یه‌کترو ده‌ستیان کرده لۆمه‌کردن و سه‌رزه‌نشت کردنی یه‌کتری و...
KurdîKurdî (latînî)
Îdî hinekê ji wan berê xwe dane hinekên wan li hev tilf kirine
EnglishSahih International
Then they approached one another, blaming each other.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پس به همدیگر رو کردند و زبان به سرزنش یکدیگر گشودند. [[«أَقْبَلَ»: رو کرد.]]
تفسیر مختصر
آنگاه از روی سرزنش به یکدیگر روی آوردند و میان یکدیگر سخن رد و بدل کردند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون