سوره قلم آیه ۳۱
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ۳۱
گفتند: واى بر ما، ما مردمى سركش بوده‌ايم،
گفتند: «وای بر ما که طغیانگر (وسرکش) بودیم,
دوى وویل: اى زمونږ هلاكته! یقینًا مونږ سركشان وو
Гуфтанд: «Вой бар мо, мо мардуме саркаш будаем,
وتیان: هاوار بۆ ئێمه، به‌ڕاستی ئێمه پیاو خراپ و له سنوور ده‌رچوو بووین (که‌ی ئه‌و ڕه‌زیلییه ڕاسته)!!
(Ji hev ra aha) aha gotina, "Xwalî li me be! bi rastî em ji avarû derketibûn
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
گفتند: وای بر ما! ما مردمان نافرمان و سرکشی بوده‌ایم (و زیر بار قانون خدا نرفته‌ایم، و به وظائف انسانی خود عمل نکرده‌ایم!). [[«یَا وَیْلَنَا!»: وای بر ما! (نگا: انبیاء / 46 و 97، یس / 52، صافّات / 20).]]
تفسیر مختصر
از روی پشیمانی گفتند: وای که زیان کردیم. به‌راستی‌که ما با منع کردن فقرا از حق‌شان از حد گذشتیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قالوا يا ويلنا إنا كنا طاغين