سوره قلم آیه ۳۴
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ۳۴
براى پرهيزگاران در نزد پروردگارشان بستانهايى است پرنعمت.
به راستی برای پر هیزگاران نزد پروردگارشان با غهای پر نعمت است.
بېشكه د پرهېزګارو لپاره د خپل رب په نیز د نعمتونو جنتونه دی
Барои парҳезгорон дар назди Парвардигорашон бӯстонҳоест пурнеъмат.
به‌ڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران باخه‌کانی به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت له‌لای په‌روه‌ردگاریان ئاماده‌یه.
Bi rastî ji bona Xuda parizan, li bal Xuda yê wan, behişta xarinan heye
Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پرهیزگاران در نزد پروردگار خود، باغهای پر نعمت بهشت را دارند. [[«جَنَّاتِ النَّعِیمِ»: (نگا: مائده / 65، یونس / 9، حجّ / 56).]]
تفسیر مختصر
به‌راستی کسانی‌که با امتثال اوامر و اجتناب از نواهی الله تقوای او تعالی را پیشه کردند، نزد پروردگارشان بهشت‌های پرنعمتی دارند که در آن بهره‌مند می‌شوند، و نعمت‌های‌شان پایان نمی‌پذیرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن للمتقين عند ربهم جنات النعيم