سوره قلم آیه ۳۵
۳۵قلم ۶۸:۳۵
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ ۳۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا با تسليم‌شدگان چون مجرمان رفتار مى‌كنيم؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا ما مسلمانان را همچون مجرمان (وگناهکاران) قرار می دهیم؟!.
پښتوعبدالولي
ايا نو مونږ به مسلمانان د مجرمانو په شان كړو؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё бо таслимшудагон чун ба гунаҳкорон рафтор мекунем?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئایا ڕه‌وایه پاداشتی موسوڵمانان وه‌ك تاوانبار و تاوانکاران بێت؟!
KurdîKurdî (latînî)
Îdî qe em misilmanan û guneh karan wekî hev digirin
EnglishSahih International
Then will We treat the Muslims like the criminals?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا فرمانبرداران را همچون گناهکاران یکسان می‌شماریم؟! [[«الْمُسْلِمِینَ»: فرمانبرداران. تسلیم شوندگان فرمان یزدان (نگا: انعام / 163، اعراف / 126، یونس / 72).]]
تفسیر مختصر
پس آیا مسلمانان را در جزا همانند کافران قرار می‌دهیم آن‌گونه که مشرکانِ ساکنِ مکه ادعا می‌کنند؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أفنجعل المسلمين كالمجرمين