سوره قلم آیه ۳۸
۳۸قلم ۶۸:۳۸
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ۳۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و هر چه اختيار كنيد در آن هست؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و در آن (کتاب) آنچه را انتخاب کنید, برای شما (نوشته شده) است؟!
پښتوعبدالولي
چې بېشكه تاسو لپاره په دغه (كتاب) كې هغه څه دي چې تاسو يې خوښوئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ҳар чӣ ихтиёр кунед, дар он ҳаст?
کوردیتەفسیری ئاسان
تا هه‌رچی ئێوه بتانه‌وێت به ئاره‌زووی خۆتان هه‌ڵی بژێرن؟!
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî hûn çi bibêjin, ji bona we ra di wê pirtûkê da heye
EnglishSahih International
That indeed for you is whatever you choose?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و شما آنچه را که بر می‌گزینید (و برابر آن داوری می‌کنید) در آن است؟ [[«فِیهِ»: در آن کتاب. «مَا تَخَیَّرُونَ»: چیزی را که بر می‌گزینید. هر چه که می‌خواهید. معنی دیگر آیه: آنچه را که بخواهید، در آن هست.]]
تفسیر مختصر
که هرچه را در آخرت برای خودتان انتخاب می‌کنید در آن کتاب برای‌تان است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن لكم فيه لما تخيرون