سوره قلم آیه ۳۷
۳۷قلم ۶۸:۳۷
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدۡرُسُونَ ۳۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا شما را كتابى است كه از آن مى‌خوانيد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا شما کتابی (آسمانی) دارید که در آن می خوانید؟!
پښتوعبدالولي
ایا تاسو سره كتاب دى چې په هغه كې تاسو (دا) لولئ؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё шуморо китобест, ки аз он мехонед?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئایا کتێبێکی ئاسمانیتان بۆ هاتووه، تیایدا بخوێنن؟!...
KurdîKurdî (latînî)
Qey ji bona we ra pirtûkek heye! hûn (di wê pirtûkê da) evan biryaran dixûnin
EnglishSahih International
Or do you have a scripture in which you learn
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا شما کتابی (از جانب خدا) دارید که از روی آن (قوانین خدا را) می‌خوانید (و برابر آن حکم صادر می‌کنید؟). [[«کِتَابٌ»: مراد کتاب آسمانی است (نگا: سبأ / 44). «تَدْرُسُون»: روخوانی می‌کنید (نگا: آل‌عمران / 79، انعام / 105، اعراف / 169).]]
تفسیر مختصر
یا کتابی دارید که در آن مساوات میان فرمانبر و نافرمان را می‌خوانید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أم لكم كتاب فيه تدرسون