سوره قلم آیه ۴۰
۴۰قلم ۶۸:۴۰
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ۴۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
از ايشان بپرس كدام يكشان ضامن چنين پيمانى است؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(ای پیامبر) از آنها بیرس, کدامیک از آنان در برابر این (ادعاها) متعهد است؟!
پښتوعبدالولي
ته له دوى نه پوښتنه وكړه چې په دوى كې كوم یو د دغه كار ضامن دى؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аз онҳо бипурс, кадом якашон зомини чунин паймонест?
کوردیتەفسیری ئاسان
پرسیاریان لێ بکه بزانه کامیان زامنی ئه‌و کاره‌یه!!
KurdîKurdî (latînî)
(Muhemmed! tu ji wan aha) pirs bike, ka ji wan kîjan dibe gerewa vê gotinê
EnglishSahih International
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
از آنان بپرس، کدام یک از ایشان، ضامن چنین پیمانهائی است. [[«زَعِیمٌ»: ضامن. عهده‌دار (نگا: یوسف / 72).]]
تفسیر مختصر
ای رسول- از گویندگان این سخن بپرس: کدامیک از شما ضامن این پیمان‌ها است؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
سلهم أيهم بذلك زعيم