سوره قلم آیه ۴۵
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ ۴۵
و به آنها مهلت دهم. هر آينه مكر من مكرى استوار است.
وبه آنها مهلت می دهم, بی گمان مکر (وتربیر) من استوار (و محکم) است.
او زه دوى ته مهلت وركوم۔، بېشكه زما حیله (چل) مضبوط (او محكم) دى
ва ба онҳо мӯҳлат диҳам. Албатта макри Ман макре устувор аст.
من مۆڵه‌تیان ده‌ده‌م، به‌ڵام هه‌رگیز له سزای ئێمه ڕزگاریان نابێت چونکه بێگومان ده‌سه‌ڵاتمان تۆکمه‌یه.
Ez ji bona wan ra dem didim. Bi rastî defika min (ji bona wan ra ) bi hêz e, (kê bikeve îdî dernakeve)
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و به آنان فرصت می‌دهم (و در عذابشان شتاب نخواهم کرد). نقشه و چاره‌جوئی من دقیق و استوار است (و کسی از آن رهائی ندارد). [[«أُمْلی»: (نگا: اعراف / 183، آل‌عمران / 178، رعد / 32).]]
تفسیر مختصر
و مدت زمانی به آنها مهلت می‌دهم تا به گناهشان ادامه دهند. به‌راستی‌که تدبیر من برای کافران و تکذیب کنندگان، قوی است، پس از چنگ من فرار نمی‌کنند، و از کیفر من نجات نمی‌یابند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأملي لهم إن كيدي متين