سوره قلم آیه ۵۰
۵۰قلم ۶۸:۵۰
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ۵۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس پروردگارش او را برگزيد و در زمره صالحانش آورد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس پروردگارش اورا برگزید, و اورا از صالحان قرار داد.
پښتوعبدالولي
نو دى خپل رب غوره كړ، پس دى يې له صالحانو څخه وګرځاوه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас Парвардигораш ӯро ихтиёр кард ва дар зумраи солеҳонаш даровард.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڵام په‌روه‌ردگاری هه‌ڵی بژاردو خستیه ڕیزی چاکانه‌وه (دوای نزاو په‌شیمانی).
KurdîKurdî (latînî)
Îdî (wusa nebû) loma Xuda yê wî (lava ya wî) litê kir. Îdî (Xuda yê wî) ewa xiste ji aştîkaran
EnglishSahih International
And his Lord chose him and made him of the righteous.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پروردگارش (با پذیرش توبه‌اش مجدّداً) او را برگزید و از زمره‌ی شایستگانش کرد. [[«إجْتَبَاهُ رَبُّهُ»: پروردگارش او را برای اتمام رسالتش بر گزید.]]
تفسیر مختصر
آن‌گاه پروردگارش او را برگزید، و او را از بندگان صالح خویش قرار داد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فاجتباه ربه فجعله من الصالحين