سوره قلم آیه ۶
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ ۶
كه ديوانگى در كدام يك از شماست.
که کدام یک از شما دیوانه است!
چې په تاسو كې كوم یو لېونى دى
ки девонагӣ дар кадом як аз шумост.
شێتێتی به کامتانه‌وه‌یه.
Ka kîjan ji we (herdu destan ji rêya rast) darketîye (tepa ketîye)
Which of you is the afflicted [by a devil].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
که کدام یک از شما مبتلا به دیوانگی است (محمّد، یا شما کافران و مشرکان). [[«الْمَفْتُونُ»: دیوانگی. مصدر است، مانند معقول به معنی عقل، مَجْلُود به معنی جَلادَة (نگا: روح‌البیان). در این صورت حرف (ب) در اوّل (بِأَییِّکُمْ) به معنی (فی) است (نگا: صفوة‌البیان). برخی هم حرف باء را زائد دانسته و (مفتون) را اسم مفعول محسوب نموده‌اند. در این صورت معنی آیه چنین است: که کدام یک از شما دیوانه است (نگا: روح المعانی).]]
تفسیر مختصر
وقتی حق آشکار می‌گردد که کدام‌تان به جنون مبتلا هستید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
بأييكم المفتون