سوره قلم آیه ۵
۵قلم ۶۸:۵
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
زودا كه تو ببينى و آنها نيز ببينند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس تو بزودی خواهی دید و آنها (نیز) خواهند دید.
پښتوعبدالولي
پس ژر به ته ووینې (اى نبي!) او دوى به هم وویني
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ба зудӣ ту бубинӣ ва онҳо низ бубинанд,
کوردیتەفسیری ئاسان
سه‌رئه‌نجام تۆ ده‌بینیت و ده‌زانیت و ئه‌وانیش ده‌بینن و ده‌زانن...
KurdîKurdî (latînî)
Îdî tuyê jî (di nêzîk da) bibînî ewanê jî, bibînin
EnglishSahih International
So you will see and they will see
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
خواهی دید و خواهند دید. [[«فَسَتُبْصِرُ ...»: به زودی خواهی دید و متوجّه خواهی شد.]]
تفسیر مختصر
پس به‌زودی تو خواهی دید، و این کافران خواهند دید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فستبصر ويبصرون