سوره قلم آیه ۸
۸قلم ۶۸:۸
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس، از تكذيب كنندگان، اطاعت مكن.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس از تکذیب کنندگان اطاعت مکن.
پښتوعبدالولي
نو ته د تكذیب كوونكو خبره مه منه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас ба такзибкунандагон (дурӯғ шуморандагон) итоъат макун.
کوردیتەفسیری ئاسان
تۆ ههرگیز بهقسهی ئهوانه مهکه که باوهڕیان به تۆ نیهو بهرنامهکهی تۆ بهدرۆ دهزانن.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî (Muhemmed!) tu bigotina virekan nek e
EnglishSahih International
Then do not obey the deniers.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
حال که چنین است، از تکذیب کنندگان اطاعت و پیروی مکن (و بر دعوت خود پایدار باش و به راه آنان مرو. اطاعت از ایشان گمراهی و بدبختی است). [[«لا تُطِعْ ...»: مراد تشویق و ترغیب پیغمبر و همه پیروان او است که راه خدا را با شوق و شور ادامه دهند، و با کفّار و مشرکین نرمش و سازش نکنند.]]
تفسیر مختصر
پس - ای رسول- از کسانیکه آنچه را آوردهای تکذیب کردهاند فرمان نبر.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فلا تطع المكذبين