سوره قلم آیه ۹
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ ۹
دوست دارند كه نرمى كنى تا نرمى كنند.
آنها دوست دارند (و می خواهند) که نرمی (ومدارا) کنی, پس آنها (نیز) نرمی (ومدارا) کنند.
دوى خوښوي چې كاشكې ته نرم شې، نو دوى به هم نرم شي
Дӯст доранд, ки нармӣ кунӣ, то нармӣ кунанд,.
ئه‌وانه ئاواته‌خوازن که تۆ نه‌رمی بنوێنیت ئینجا ئه‌وانیش نه‌رمی بنوێنن.
Ewan hiz kirine, ku tu bi wan ra bi nermayî derbas bikî, îdî ewan jî bi wa ra bi nermayî derbas bikin (carna tu bi gotina wan, carna jî ewan bi gotina te bikin)
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ایشان دوست می‌دارند که نرمش و سازش نشان دهی، تا آنان هم نرمش و سازش کنند (بدین امید که برخی از فرمانهای خدا را به خاطر آنان ترک کنی، و در بعضی از مسائل با ایشان همگام و همآهنگ شوی). [[«تُدْهِنُ»: سهل انگاری کنی. نرمش و سازش نمائی ... مراد آنان این است که پیغمبر با نزدیک شدن به دین آنان، روی خوش بدیشان نشان دهد، و آنان هم با نزدیک شدن به دین اسلام روی خوش نشان دهند. یعنی سهل‌انگاری و سازش انجام پذیرد. (نگا: واقعه / 81).]]
تفسیر مختصر
آرزو دارند که به حساب دین با آنها نرمی و مهربانی کنی، تا آنها نیز با تو نرمی و مهربانی کنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ودوا لو تدهن فيدهنون