سوره قمر آیه ۱۹
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحًا صَرۡصَرًا فِي يَوۡمِ نَحۡسٍ مُّسۡتَمِرٍّ ۱۹
ما بر آنها در روزى نحس و طولانى بادى سخت فرستاديم،
ما تند باد (سرد (وحشتناکی) در روزی شوم طولانی بر آنها فرستادیم.
بېشكه مونږ په دوى باندې ډېر سخت باد راخوشې كړ د ډېر سخت سپېره والي په ورځ كې
Мо бар онҳо дар рӯзе наҳсу тӯлонӣ боде сахт фиристодем,
بێگومان ئێمه بایه‌کی به‌رده‌وامی توندو سه‌خت و ساردمان هه‌ڵکرده سه‌ریان له‌رۆژگارێکی شومدا (یه‌ک حه‌فته‌ی خایاند)
Bêguman me di roja hertimî bi peþk de bahozek zor dijwar bi ser wan de þand
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما تندباد وحشتناک و سردی را در یک روز شومی که (هفت شب و هشت روز) ادامه داشت، بر آنان وزان و روان کردیم. [[«صَرْصَراً»: تند و سرد. پر سر و صدا و شدید. (نگا: فصّلت / 16). «یَوْمٍ»: مراد آغاز وزیدن طوفانِ بلا و شروع آن است. والاّ هفت شب و هشت روز طوفان باد دوام داشته است (نگا: حاقه / 7). یا این که مراد از (یَوْمٍ) مطلق زمان است (نگا: آلوسی).]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که ما بادی بسیار سرد در روزی سخت و منحوس که تا ورود آنها به جهنم همراهشان بود بر آنها فرستادیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر