سوره قمر آیه ۳۰
۳۰قمر ۵۴:۳۰
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ۳۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
عذاب و بيم‌دادنهاى من چگونه بود؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس (بنگرید) عذاب وهشدارهای من چگونه بود؟!
پښتوعبدالولي
نو زما عذاب او زما وېرول څنګه وو؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?
کوردیتەفسیری ئاسان
سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه؟
KurdîKurdî (latînî)
Vêca ezabê min û hiþyarkerên min çewa bûn
EnglishSahih International
And how [severe] were My punishment and warning.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا عذاب و عقاب من، و بیم دادنها و بر حذر داشتنهای من به چه منوالی بوده است (و به چه شکلی کافران را در بر گرفته است؟!). [[«کَیْفَ کَانَ ...»: (نگا: قمر / 16 و 18).]]
تفسیر مختصر
پس - ای اهالی مکه- بیندیشید که عذاب من بر آنها چگونه بود؟! و انذار من از عذاب آنها برای دیگران چگونه بود؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
فكيف كان عذابي ونذر