سوره قمر آیه ۵۰
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ۵۰
فرمان ما تنها يك فرمان است، آن هم چشم بر هم زدنى است.
وفرمان ما جزیک بار نیست, همچون یک چشم برهم زدنی است.
او زمونږ امر نه دى مګر یو ځل دى، لكه د سترګو رپول
Фармони Мо танҳо як фармон аст, он ҳам чашм бар ҳам заданест.
فه‌رمانی ئێمه ته‌نها یه‌ک وشه‌یه ده‌ڵێین ببه‌ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت وه‌ک چاو تروکاندنێک
Fermana me, her yek e wekî çavniqandineki e
And Our command is but one, like a glance of the eye.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(نه تنها اعمال ما از روی حکمت است، بلکه توأم با نهایت قدرت است. چرا که) فرمانی بیش نیست، (و چنان با سرعت انجام می‌گیرد که انگار همسان با یک چشم برهم زدن، و) همانند یک نگاه سریع و با عجله است. [[«أَمْرُنَا»: فرمان ما برای پیدایش چیزی و انجام کاری. «إِلاّ وَاحِدَةٌ»: مگر یک بار. جز یک کلمه (نگا: یس / 82). «لَمْحٍ»: نگاه سریع. چشم به هم زدن. طَرفة‌العین.]]
تفسیر مختصر
و فرمان ما وقتی چیزی را اراده کنیم نیست جز اینکه یک کلمه می‌گوییم و آن: کُن (باش) است، به‌ناگاه آنچه که می‌خواستیم در چشم به‌هم زدنی، به سرعت موجود می‌شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما أمرنا إلا واحدة كلمح بالبصر