سوره قمر آیه ۴۹
۴۹قمر ۵۴:۴۹
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٍ ۴۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
ما هر چيز را به اندازه آفريده‌ايم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان ما همه چیز را به اندازه آفریدیم.
پښتوعبدالولي
بېشكه مونږ هر شي لره، مونږ هغه په (ازلي) اندازې سره پیدا كړى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Мо ҳар чизро ба андоза офаридаем!
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان ئێمه هه‌موو شتێکمان به‌ئه‌ندازه‌و نه‌خشه‌ی دیاریکراو دروست کردووه
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman me her tiþtî bi pîvan aferandiye
EnglishSahih International
Indeed, all things We created with predestination.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما هر چیزی را به اندازه‌ی لازم و از روی حساب و نظام آفریده‌ایم. [[«بِقَدَرٍ»: به اندازه لازم. از روی حساب و اندازه‌گیری دقیق و برابر نظم و نظام محکم و استوار (نگا: رعد / 8، حجر / 19 و 21، فرقان / 2).]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که ما هر چیزی را در هستی به تقدیر ازلی، و براساس علم و ارادۀ خویش، و طبق آنچه در لوح محفوظ نوشته‌ایم آفریده‌ایم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنا كل شيء خلقناه بقدر