سوره قمر آیه ۵۲
وَكُلُّ شَيۡءٍ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ ۵۲
هر كارى كه كرده‌اند در دفترهاست.
و هر چیزی را که انجام داده اند در نامه ها (ی اعمالشان ثبت) است.
او هر هغه شى (كار) چې دوى كړى دى، په كتابونو كې دى
Ҳар коре, ки кардаанд, дар дафтарҳост.
هه‌رچی کارو کرده‌وه‌یه‌ک که‌ئه‌نجامیان داوه‌له (لوح المحفوظ) و له‌لای فریشته چاودێره‌کان تۆمارکراوه
Her tiþtê wan kiriye di kitêban de ye
And everything they did is in written records.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هر کاری را که کرده‌اند، در کتابها و نامه‌های اعمال (با دست فرشتگان مأمور، ثبت و ضبط و) موجود است. [[«الزُّبُرِ»: کتابها (نگا: قمر / 43). مراد نامه‌های اعمال و پرونده‌های کردار و رفتار و گفتار انسان است که توسط فرشتگان مأمور و مراقب، نگارش و نگاهداری می‌گردد (نگا: انفطار / 10 و 11 و 12).]]
تفسیر مختصر
و هر عملی را که بندگان انجام دادند در نامه‌های اعمالشان توسط فرشتگان نگهبان نوشته شده و هیچ‌چیز از آن را از قلم نمی‌اندازند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وكل شيء فعلوه في الزبر