سوره قمر آیه ۵۳
۵۳قمر ۵۴:۵۳
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسۡتَطَرٌ ۵۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
هر كار بزرگ و كوچكى مكتوب است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وهر (کار) کوچک و بزرگ نوشته شده است.
پښتوعبدالولي
او هر وړوكى او لوى (عمل) لیكل شوى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ҳар кори бузургу хурде навишта шудааст.
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌رچی وردو درشت هه‌یه، له‌کارو کرده‌وه‌یان نووسراوه‌و تۆمارکراوه
KurdîKurdî (latînî)
Her (kirinê) biçûk û mezin rêz bi rêz nivsandî ye
EnglishSahih International
And every small and great [thing] is inscribed.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هر کار کوچک و بزرگی (که در دنیا کرده‌اند، در دفاتر مخصوص) نوشته شده است. [[«مُسْتَطَرٌ»: مکتوب. نوشته شده.]]
تفسیر مختصر
و تمام اعمال و اقوال کوچک و بزرگ؛ در نامه‌های اعمال، و در لوح محفوظ مکتوب است، و در قبال آن جزا داده خواهند شد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وكل صغير وكبير مستطر