سوره قارعه آیه ۳
۳قارعه ۱۰۱:۳
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و تو چه دانى كه قارعه چيست؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و تو چه دانی که (آن) فرو کوبنده چیست؟
پښتوعبدالولي
او ته څه شي پوه كړې چې (د زړونو) ټكوونكى څه شى دى؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва ту чӣ донӣ, ки қориъаҳ чист?
کوردیتەفسیری ئاسان
(تۆ ئه‌ی ئینسان) چی فێری کردویت که_القارعه_چی یه!!
KurdîKurdî (latînî)
Tu ji ku dizanî, ka ( bûyera lêdana) zor çîye
EnglishSahih International
And what can make you know what is the Striking Calamity?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تو چه می‌دانی بلای بزرگ چیست و چگونه است؟! [[«مَآ أَدْرَاکَ»: تو چه می‌دانی؟! (نگا: حاقّه / 3، مدّثّر / 27، مرسلات / 14).]]
تفسیر مختصر
و - ای رسول- تو چه می‌دانی این روز که به‌سبب وحشت و هراسِ زیادش دل‌های مردم را در هم می‌کوبد چیست؟! قطعاً این روز همان روز قیامت است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما أدراك ما القارعة