سوره قارعه آیه ۵
۵قارعه ۱۰۱:۵
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
و كوه‌ها چون پشم‌زده شده.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و كوه‌ها مانند پشم رنگین حلاجی شده خواهد بود.
پښتوعبدالولي
او غرونه به د ډانډس كړى شوې رنګینې وړۍ په شان شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва кӯҳҳо чун пашми задашуда.
کوردیتەفسیری ئاسان
کێوه‌کانیش وه‌کو خوری شیکراوه‌یان لێ دێت (سووك ده‌بن و چاڵ و چۆڵیان پێ پڕ ده‌کرێته‌وه).
KurdîKurdî (latînî)
Û çîya jî wekî hirya jenî dibin (ji hev di herikin)
EnglishSahih International
And the mountains will be like wool, fluffed up.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و کوهها، همسان پشمِ رنگارنگِ حلّاجی شده می‌شوند. [[«الْعِهْنِ»: پشم. پشم رنگ شده. «الْمَنفُوشِ»: زده شده. حلاّجی شده.]]
تفسیر مختصر
و کوهها در تیزروی و سرعت مانند پشم حلاجی‌شده می‌شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وتكون الجبال كالعهن المنفوش