سوره قارعه آیه ۶
۶قارعه ۱۰۱:۶
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
اما هر كه كفّه ترازويش سنگين باشد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس اما هرکس که (در آن روز) کفۀ میزانش سنگین باشد.
پښتوعبدالولي
نو هر چې هغه څوك دى چې د هغه تلې درنې شوې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аммо ҳар кӣ паллаи некиҳои тарозуяш вазнин бошад,
کوردیتەفسیری ئاسان
جا ئه‌وه‌ی ته‌رازووی خێری سه‌نگین بێت.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî kîjan (merivê) ku kêşa wî giranbe
EnglishSahih International
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
کسی که ترازوی (حسنات و نیکیهای) او سنگین باشد. [[«ثَقُلَتْ»: سنگین گردید. «مَوَازِینُ»: جمع میزان، ترازوها. جمع بستن آن برای تعظیم است. یا جمع موزون، کشیده‌ها و سنجیده‌ها. یعنی اعمال انسان (نگا: اعراف / 8).]]
تفسیر مختصر
اما کسی‌که اعمال صالح او از اعمال بدش سنگین‌تر باشد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأما من ثقلت موازينه