سوره قیامت آیه ۱
۱قیامت ۷۵:۱
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
قسم مى‌خورم به روز قيامت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
به روز قیامت سوگند می‌خورم.
پښتوعبدالولي
زه د قیامت په ورځې باندې قسم خورم
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Қасам мехӯрам ба рӯзи қиёмат
کوردیتەفسیری ئاسان
سوێند ده‌خۆم به ڕۆژی قیامه‌ت.
KurdîKurdî (latînî)
Ho! Ez bi roya qarsê sond dixum
EnglishSahih International
I swear by the Day of Resurrection
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
به روز قیامت سوگند! [[«لآ أُقْسِمُ»: (نگا: واقعه / 75، حاقّه / 38، معارج / 40).]]
تفسیر مختصر
الله به روز قیامت یعنی روزی‌که مردم در برابر پروردگار جهانیان می‌ایستند سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لا أقسم بيوم القيامة