سوره قیامت آیه ۳
۳قیامت ۷۵:۳
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا آدمى مى‌پندارد كه ما استخوانهايش را گرد نخواهيم آورد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا انسان می‌پندارد که (پس از مرگ) هرگز استخوان‌هایش را جمع نخواهیم کرد؟!
پښتوعبدالولي
ایا (كافر) انسان دا ګمان كوي چې مونږ به د ده هډوكي له سره راجمع نه كړو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё одамӣ мепиндорад, ки Мо устухонҳояшро гирд нахоҳем овард?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئایا ئینسان واده‌زانێت هه‌رگیز ئێسکه‌کانی کۆناکه‌ینه‌وه؟!
KurdîKurdî (latînî)
Qey meriv guman dikin, ku ji (piştî mirinê) em hestûyê wan nacivînin
EnglishSahih International
Does man think that We will not assemble his bones?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا انسان می‌پندارد که ما استخوانهای (پوسیده و پراکنده‌ی) او را گرد نخواهیم آورد! [[«الإِنسَانُ»: مراد انسان کافر است.]]
تفسیر مختصر
آیا انسان گمان می‌کند که پس از مرگش استخوانهای او را برای رستاخیز جمع نخواهیم کرد؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أيحسب الإنسان ألن نجمع عظامه