سوره قیامت آیه ۳۷
۳۷قیامت ۷۵:۳۷
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمۡنَىٰ ۳۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا او نطفه‌اى از منى كه در رحمى ريخته شده، نبوده است؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا (او) نطفه‌ای از منی که (در رحم) ریخته می‌شود نبود؟!
پښتوعبدالولي
ایا دغه (انسان) د هغې منۍ یو څاڅكى نه و چې تویولى شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё ӯ нутфае аз манӣ, ки дар раҳме рехта шуда, набудааст?
کوردیتەفسیری ئاسان
باشه، ئایا کاتی خۆی نوتفه‌یه‌ك نه‌بووه له‌مه‌نی که ده‌ڕژێنرایه شوێنی خۆی (که منداڵانی دایکه).
KurdîKurdî (latînî)
Maqey ewa (meriva) ji aveke hilwejoke bênketî çi ne bûye
EnglishSahih International
Had he not been a sperm from semen emitted?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا او نطفه‌ی ناچیزی از منی نیست که (به رحم مادر) پرت و ریخته می‌گردد؟ [[«یُمْنی»: پرت می‌شود و ریخته می‌گردد. «مِن مَّنِیٍّ یُمْنی»: (نگا: نجم / 46، واقعه / 37).]]
تفسیر مختصر
آیا این انسان روزی یک نطفه از منی که در رحم ریخته می‌شود نبود؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
ألم يك نطفة من مني يمنى