سوره واقعه آیه ۳۱
۳۱واقعه ۵۶:۳۱
وَمَآءٍ مَّسۡكُوبٍ ۳۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آبى همواره جارى،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و(در کنار) آبی جاری (وروان).
پښتوعبدالولي
او په راتوى كړى شویو اوبو كې به وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва обе ҷорӣ
کوردیتەفسیری ئاسان
تاڤگه‌ی جوان و حه‌وز و فواره‌ی ڕازاوه‌ی تێدایه
KurdîKurdî (latînî)
Û di avê herikandî de ne
EnglishSahih International
And water poured out
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و در کنار آبشارها و آبهای روان (بسر می‌برند که زمزمه‌ی آن گوش جان را نوازش می‌دهد و منظره‌ی آن چشم انسان را فروغ می‌بخشد). [[«مَسْکُوبٍ»: ریزان و روان. همیشه جاری. از بالا به پائین در حال ریزش.]]
تفسیر مختصر
و آب روانی که نمی‌ایستد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وماء مسكوب