سوره واقعه آیه ۳۰
۳۰واقعه ۵۶:۳۰
وَظِلٍّ مَّمۡدُودٍ ۳۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و سايه‌اى دايم،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وسایه ای گسترده( ).
پښتوعبدالولي
او په اوږد كړى شویو همېشني سيورو كې به وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва сояе доим
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌ژێر سێبه‌ری دوورو درێژدان له‌و باخه‌خۆشانه‌دا
KurdîKurdî (latînî)
Û li binê siyê dirêjbûyî ne
EnglishSahih International
And shade extended
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و در میان سایه‌های فراوان و گسترده و کشیده (خوش و آسوده‌اند). [[«ظِلٍّ»: سایه فراخ. «مَمْدُودٍ»: کشیده و گسترده. غرض این است که بهشتیان دائماً در سایه‌های مطبوع و روح‌افزای دائم و همیشگی بسر می‌برند و از رنج گرما در امانند.]]
تفسیر مختصر
و سایۀ کشیده‌شده و پایداری که پایان نمی‌یابد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وظل ممدود