سوره واقعه آیه ۳۳
۳۳واقعه ۵۶:۳۳
لَّا مَقۡطُوعَةٍ وَلَا مَمۡنُوعَةٍ ۳۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه نه منقطع مى‌گردد و نه كس را از آن باز دارند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
نه پایان پذیرد ونه (کسی را از آن) باز دارند,
پښتوعبدالولي
چې نه به قطع كولى شي او نه به منع كولى شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки бепоён ва касро аз он бознадоранд.
کوردیتەفسیری ئاسان
نه‌به‌روبومی ته‌واو ده‌بێت، نه قه‌ده‌غه‌کراویشه
KurdîKurdî (latînî)
Ne tên birrîn û ne jî qedexe kirin
EnglishSahih International
Neither limited [to season] nor forbidden,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
که نه تمام می‌شود و نه منع می‌گردد. [[«لا مَقْطُوعَةٍ»: ناگسستنی و قطع ناشدنی. «لا مَمْنُوعَةٍ»: قدغن ناشدنی و بلامانع.]]
تفسیر مختصر
هرگز از آنها قطع نمی‌شود، یعنی موسم (فصل خاصی) ندارند، و در هر وقت که آنها را بخواهند هیچ مانعی جلوی آن را نمی‌گیرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لا مقطوعة ولا ممنوعة