سوره واقعه آیه ۳۴
۳۴واقعه ۵۶:۳۴
وَفُرُشٍ مَّرۡفُوعَةٍ ۳۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و زنانى ارجمند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وبسترهای برافراشته شده (وهمسرانی گرانقدر)
پښتوعبدالولي
او په اوچت كړى شویو فرشونو كې به وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва фаршҳои баланд
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌روه‌ها ڕاخه‌ری به‌رزو بڵندی لێیه
KurdîKurdî (latînî)
Û di nav jinên bilindhêja de ne
EnglishSahih International
And [upon] beds raised high.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و در بین همسران ارجمند و گرانقدر (خوش می‌گذرانند). [[«فُرُشٍ»: جمع فِراش، کنایه از همسر است. همان گونه که لباس گاهی بدین معنی است (نگا: بقره / 187). «مَرْفُوعَةٍ»: والامقام. بلند بالا.]]
تفسیر مختصر
و فرش‌هایی برافراشته و بزرگ که بر روی تخت‌ها قرار می‌گیرند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وفرش مرفوعة