سوره واقعه آیه ۴۶
۴۶واقعه ۵۶:۴۶
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ۴۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و بر گناهان بزرگ اصرار مى‌ورزيدند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و برگناه بزرگِ (شرک) اصرار می ورزیدند.
پښتوعبدالولي
او دوى په ډېره لویه ګناه (كفر) باندې دوام (او اصرار) كاوه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва бар гуноҳони бузург исрор (давом) мекарданд
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وانه‌به‌رده‌وام له‌سه‌ر گوناهه‌گه‌وره‌که‌پێیان دادگرت (هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیار ده‌دا)
KurdîKurdî (latînî)
Û wan hey li ser gunehê mezin (kufr û pûtperestiyê) didomand
EnglishSahih International
And they used to persist in the great violation,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و پیوسته بر انجام گناهان بزرگ، پافشاری داشته‌اند. [[«الْحِنثِ الْعَظِیمِ»: گناه بزرگ. گناهان کبیره، و از همه بدتر، کفر و شرک.]]
تفسیر مختصر
و بر کفر به الله و عبادت بت‌ها به جای او تعالی مصمّم بودند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وكانوا يصرون على الحنث العظيم