سوره واقعه آیه ۴۵
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ۴۵
اينان پيش از اين در ناز و نعمت بودند.
بی گمان آنها پیش از این (در دنیا) ناز پرورده (ومترف) بودند.
بېشكه دوى له دې نه مخكې (په دنیا كې) په نعمتونو كې پالل شوي وو
"Инҳо пеш аз ин дар нозу неъмат буданд.
چونکه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌کاتی خۆی له‌ناو نازو نیعمه‌تی حه‌رامدا ده‌تلانه‌وه
Bêguman ew berî vî qeþmer bûn
Indeed they were, before that, indulging in affluence,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
چرا که آنان پیش از این (در دنیا، مست و مغرور نعمت و) خوشگذران بوده‌اند. [[«مُتْرَفِینَ»: افراد خوشگذران و مست و مغرور فزونی نعمت (نگا: اسراء / 16، مؤمنون / 64). در اینجا مراد همه کسانی است که به سبب پرداختن به جهان، از عبادت یزدان غافل، و تمام تلاششان برای معاششان بوده است.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که آنها قبل از اینکه به عذاب برسند در دنیا از نعمت و رفاه برخوردار بودند، و هیچ غم و اندوهی جز شهوات‌شان نداشتند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنهم كانوا قبل ذلك مترفين