سوره واقعه آیه ۴۹
۴۹واقعه ۵۶:۴۹
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ۴۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
بگو: همه را، آنان كه از پيش بوده‌اند و آنها كه از پى‌شان آمده بودند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(ای پیامبر) بگو: «بی گمان گذشتگان وآیندگان,
پښتوعبدالولي
ته (دوى ته) ووایه چې بېشكه ړومبني او وروستني خلق
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Бигӯ: «Ҳамаро, онон, ки аз ин пеш буданд ва онҳо, ки аз паяшон омада буданд,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بێگومان پێشینان و پاشینان هه‌رهه‌موویان
KurdîKurdî (latînî)
Tu bêje ku: "Bêguman pêþînî û paþînî tev
EnglishSahih International
Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بگو: پیشینیان و گذشتگان، و پسینیان و آیندگان. [[«الأوَّلِینَ»: پیشینیان. گذشتگان. «الآخِرِینَ»: پسینیان. آیندگان.]]
تفسیر مختصر
ای رسول- به این منکران رستاخیز بگو: به‌راستی‌که مردم نخستین و متأخّر.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قل إن الأولين والآخرين