سوره واقعه آیه ۶۸
۶۸واقعه ۵۶:۶۸
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ ۶۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا آبى را كه مى‌نوشيد ديده‌ايد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا آبی را که می نوشید, دیده اید؟!
پښتوعبدالولي
نو تاسو ما ته خبر راكړئ! هغه اوبه چې تاسو يې څښئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё оберо, ки менӯшед, дидаед?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌ی سه‌رنجی ئه‌و ئاوه‌ناده‌ن که‌رۆژانه چه‌ند جار ده‌یخۆنه‌وه (له‌کوێوه هات، کێ دروستی کرد، له‌چی دروست بوو)
KurdîKurdî (latînî)
Vêca ma hûn ava ku vedixwin dibînin
EnglishSahih International
And have you seen the water that you drink?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا هیچ درباره‌ی آبی که می‌نوشید اندیشیده‌اید؟ [[«أَفَرَأَیْتُمْ»: (نگا: شعراء / 75، زمر / 38، نجم / 19).]]
تفسیر مختصر
آیا آبی را که هنگام تشنگی از آن می‌نوشید ندیده‌اید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أفرأيتم الماء الذي تشربون