سوره واقعه آیه ۶۷
۶۷واقعه ۵۶:۶۷
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ۶۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
ما بى‌نصيب ماندگانيم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بلکه ما بکلی (از محصول) محروم شده ایم.
پښتوعبدالولي
بلكې مونږ محروم كړى شوي یو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
мо бенасиб мондагонем».
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڵکو بێ به‌ریی و بێ به‌هره‌خۆمان
KurdîKurdî (latînî)
Ne, ji xwe em bêpar in
EnglishSahih International
Rather, we have been deprived."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بلکه ما بکلّی بی‌نصیب و بی‌بهره (از رزق و روزی) هستیم! (آخر چیزی برای ما نمانده است و بی‌چیز و بیچاره شده‌ایم). [[«مَحْرُومُونَ»: محروم از رزق و روزی. بی‌بهره از همه چیز.]]
تفسیر مختصر
بلکه ما از رزق و روزی محروم هستیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
بل نحن محرومون