قرآن فارسیquranfa.com
سوره واقعه · الواقعة

سوره واقعه آیه ۸۲

۸۲واقعه ۵۶:۸۲

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ ۸۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

و نصيب خود را در دروغ انگاشتن آن قرار مى‌دهيد؟

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و (به جای شکر) روزی خود, (رازق) را تکذیب می کنید؟!

پښتوعبدالولي

او تاسو خپله برخه دا ګرځوئ چې لازمًا تاسو يې تكذیب كوئ (دروغ يې ګڼئ)

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва насиби худро дар дурӯғ ҳисобидани он қарор медиҳед?

کوردیتەفسیری ئاسان

هه‌موو به‌هره‌یه‌ک که‌ده‌بوایه له‌قورئان وه‌ری بگرن بۆته ئه‌وه‌ی که‌بڕوای پێ ناکه‌ن و به‌درۆی ده‌زانن؟

KurdîKurdî (latînî)

Û hûn sipasê roziya xwe dikin ku hûn bera diderewînin

EnglishSahih International

And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و آیا بهره‌ی خود را از قرآن تنها تکذیب بدان می‌کنید؟! [[«رِزْقَ»: بهره. قسمت. «أَنَّکُمْ تُکَذِّبُونَ»: مفعول دوم (تَجْعَلُونَ) است. برخی (رِزْقَ) را شکر معنی کرده‌اند و در این صورت مفهوم آیه چنین است: آیا بجای سپاسگزاری نعمت قرآن، آن را تکذیب می‌کنید؟! بعضی هم مضافی را مقدر می‌دانند که شکر است و آیه را چنین معنی می‌کنند: آیا شکر نعمت قرآن را تکذیب آن می‌نمائید؟! برخی هم رزق را فقط نعمت قرآن نمی‌دانند، بلکه همه نعمتها و روزیها می‌شمارند.]]

تفسیر مختصر

و آیا به جای اینکه در قبال نعمت‌هایی که الله به شما ارزانی داشته از او تعالی سپاسگزاری کنید این سخن را تکذیب می‌کنید، و باران را به تقابل ستارگان نسبت می‌دهید، و می‌گویید: به‌سبب طلوع یا غروب فلان ستاره بر ما باران بارید؟!

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

وتجعلون رزقكم أنكم تكذبون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن