سوره واقعه آیه ۸۳
۸۳واقعه ۵۶:۸۳
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ ۸۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس چرا آنگاه كه جان به گلوگاه رسد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس چرا هنگامی که (جان) به گلوگاه می رسد.
پښتوعبدالولي
نو ولې يې نه (راګرځوئ) كله چې ساه ستوني ته ورسېږي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас чаро он гоҳ ки ҷон ба гулӯ расад
کوردیتەفسیری ئاسان
باشه، ئێوه بۆ بیرناکه‌نه‌وه، ڕۆژێک دێت که: ڕۆحتان ده‌گاته‌گه‌رووتان
KurdîKurdî (latînî)
Vêca ma çima gava (can) digihîje qirikê (hûn nikarin tiþtekî pê bikin)
EnglishSahih International
Then why, when the soul at death reaches the throat
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پس چرا هنگامی که جان به گلوگاه می‌رسد، (توانائی بازگرداندن آن را ندارید؟!). [[«بَلَغَتْ»: فاعل آن (الروحُ) محذوف است و سیاق کلام دالّ بر آن است (نگا: قیامه / 26). «الْحُلْقُومَ»: گلوگاه. خشکنای. حلق. حنجره.]]
تفسیر مختصر
پس چرا آنگاه که روح به گلوگاه می‌رسد،
نمایش با رسم ساده (املایی)
فلولا إذا بلغت الحلقوم