سوره واقعه آیه ۹۰
۹۰واقعه ۵۶:۹۰
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ۹۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و اما اگر از اصحاب سعادت باشد:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
واما اگر از اصحاب راست (سعادتمند) باشد.
پښتوعبدالولي
او كه د ښي اړخ والاو ځنې وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва аммо агар аз аҳли саъодат бошад,
کوردیتەفسیری ئاسان
خۆ ئه‌گه‌ر له‌ده‌سته‌ی ڕاستانیش بێت
KurdîKurdî (latînî)
Û heçî eger ew ji hevalê destê rastê be
EnglishSahih International
And if he was of the companions of the right,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و امّا اگر از یاران سمت راستیها باشد. [[«أَصْحَابِ الْیَمِینِ»: همان اصحاب المیمنة هستند (نگا: واقعه / 8).]]
تفسیر مختصر
و اما اگر مُرده از یاران دست‌راستی باشد،
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأما إن كان من أصحاب اليمين