سوره واقعه آیه ۹۶
۹۶واقعه ۵۶:۹۶
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ۹۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس به نام پروردگار بزرگت تسبيح گوى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس (ای پیامبر) به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوی (واو را به پاکی یادکن)( ).
پښتوعبدالولي
پس ته د خپل عظیم رب د نوم پاكي بیانوه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас ба номи Парвардигори бузургат тасбеҳ гӯй!
کوردیتەفسیری ئاسان
که‌واته‌ستایش و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگاری گه‌وره‌بکه (با ناوی پیرۆزی هه‌میشه له‌سه‌ر زارت بێت)
KurdîKurdî (latînî)
Êdî tu navê perwerdekarê xwe yê mezin pak bêrî bidêre
EnglishSahih International
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
حال که چنین است، نام پروردگار بزرگ خود را ورد زبان ساز (و سپاسگزار نعمتهای فراوان او باش، و به ستایش وی بپرداز). [[«فَسَبِّحْ بِاسْمِ ...»: (نگا: واقعه / 74).]]
تفسیر مختصر
پس نام پروردگار بزرگت را منزه بدان، و او را از کاستی‌ها پاک شمار.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فسبح باسم ربك العظيم