قرآن فارسیquranfa.com
سوره واقعه · الواقعة

سوره واقعه آیه ۹۵

۹۵واقعه ۵۶:۹۵

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ ۹۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

اين سخن سخنى راست و يقين است.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

بی گمان این (خبر) حق یقین است.

پښتوعبدالولي

بېشكه دا خبره یقینًا هم دا حقه یقیني ده

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ин сухан сухане росту яқин аст!

کوردیتەفسیری ئاسان

به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی که‌باسمان کرد حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه و دوور له‌گومانه‌

KurdîKurdî (latînî)

Bêguman rastiya herî rast eva haye

EnglishSahih International

Indeed, this is the true certainty,

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

قطعاً این (چیزهائی که درباره‌ی پیشگامان و سمت راستیها و سمت چپیها گفته شد) عین واقعیّت است. [[«هذا»: آنچه در این سوره راجع به سه گروه پیشتازان و دست راستیها و دست چپیها آمده است. «حَقُّ الْیَقِینِ»: عین واقعیت. حق و حقیقت. در قرآن عِلْمُ الْیَقِین (نگا: تکاثر / 5) و عَیْنُ الْیَقِین (نگا: تکاثر / 7) و حَقُّ الْیَقِین آمده است. عِلْمُ الْیَقین، خبر راستینی است که انسان آن را می‌شنود و باور می‌دارد. عَیْنُ الْیَقین، آن است که انسان آن را می‌بیند. حَقُّ الْیَقِین، آن است که آن را با حواس ظاهری یا باطنی درک می‌کند. مثلاً اگر شخصی بگوید که در این ظرف سربسته، عسل است و تو هم او را راستگو بدانی، و یا مقداری از عسل بر دور و بر ظرف ریخته شده باشد، این علم‌الیقین است. اگر سرپوش ظرف را بردارند و عسل را در داخل آن ببینی، این عین‌الیقین است. و اگر مقداری را از آن انگشت بزنی و بخوری، این حق‌الیقین است که بالاتر از دوتای نخستین است (نگا: المصحف المیسر).]]

تفسیر مختصر

ای رسول- به‌راستی این موضوع که آن را برایت حکایت کردیم، همان حقیقت و امری یقینی است که هیچ تردیدی در آن راه ندارد.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

إن هذا لهو حق اليقين

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن