سوره نبأ آیه ۲۰
۲۰نبأ ۷۸:۲۰
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ۲۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و كوه‌ها روان شوند، و سراب گردند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و کوهها به حرکت آنید, پس (چون) سراب گردند.
پښتوعبدالولي
او غرونه به روان كړى شي، نو دوى به سراب شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва куҳҳо равон шаванд ва сароб гарданд.
کوردیتەفسیری ئاسان
کێوه‌کانیش هه‌ڵده‌که‌نرێن و ده‌ڕۆن به ئاسماندا وه‌ک تراویلکه و سه‌رابێکی گه‌وره.
KurdîKurdî (latînî)
Û çîya (ji şûna xwe) hatine ajotinê, îdî bûne leylan
EnglishSahih International
And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و کوهها به حرکت انداخته می‌شوند (و روان می‌گردند و در فضا به شکل غباری در می‌آیند) و یک سراب بزرگی را تشکیل می‌دهند. [[«سَرَاباً»: سراب. آب‌نما که به سبب شکست نور پیدا و جلوه‌گر می‌شود (نگا: نور / 39).]]
تفسیر مختصر
و کوهها به حرکت می‌افتند تا اینکه به غباری پراکنده تبدیل می‌شوند، و مانند سراب می‌گردند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وسيرت الجبال فكانت سرابا