قرآن فارسیquranfa.com
سوره نبأ · النبأ

سوره نبأ آیه ۲۱

۲۱نبأ ۷۸:۲۱

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادًا ۲۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

جهنم در انتظار باشد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

وبی گمان جهنم کمینگاهی است.

پښتوعبدالولي

بېشكه دوزخ به د انتظار ځاى (كمین ځاى) شي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ҷаҳаннам дар интизор бошад.

کوردیتەفسیری ئاسان

بێگومان دۆزه‌خیش ده‌مێکه چاوه‌ڕێی ئه‌و ڕۆژه‌یه و خۆی بۆ مه‌ڵاسداوه‌.

KurdîKurdî (latînî)

Bi rastî doj jî bûye dîdevan

EnglishSahih International

Indeed, Hell has been lying in wait

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

دوزخ کمینگاه بزرگی است (و در انتظار نخجیرهای گریزان از فرمان یزدان، و ورودشان به کام خود است). [[«مِرْصَاداً»: کمینگاه. جایگاهی که در آن فرشتگان مأمورِ عذاب، آمدن دوزخیان را می‌پایند. این واژه می‌تواند اسم مکان باشد که معنی آن گذشت، و می‌تواند صیغه مبالغه یا صفت مشبّهه باشد (نگا: روح‌المعانی). در این صورت معنی چنین است: دوزخ در کمین دوزخیان است. برخی هم به معنی گذرگاه دانسته و گفته‌اند: دوزخ گذرگاه همگان است.]]

تفسیر مختصر

به‌راستی‌که جهنم در کمین و انتظار است.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

إن جهنم كانت مرصادا

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن