سوره نبأ آیه ۲۸
۲۸نبأ ۷۸:۲۸
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا ۲۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آيات ما را به سختى تكذيب مى‌كردند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و آیات ما را بشدّت تکذیب کردند.
پښتوعبدالولي
او زمونږ ایتونه به يې دروغ ګڼل، سخت دروغ ګڼل
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва оёти Моро ба сахтӣ дурӯғ мебароварданд.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڵکو زۆر به‌توندی دژایه‌تی ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان ده‌رکرد و به درۆیان ده‌زانی..
KurdîKurdî (latînî)
Û ewan beratene me bivir di dane derewdêrandinê
EnglishSahih International
And denied Our verses with [emphatic] denial.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آنان، آیه‌های ما را به کلّی تکذیب می‌کردند، و کاملاً دروغ می‌انگاشتند. [[«کِذَّاباً»: سخت تکذیب کردن. ستیزه‌جویانه دروغ پنداشتن. مصدر باب تفعیل است، همچون فِسّار (نگا: کشّاف) و قِصّار و خِرّاق (نگا: معانی‌القرآن).]]
تفسیر مختصر
و آیات نازل‌شدۀ ما بر رسول‌مان را به شدت تکذیب کردند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وكذبوا بآياتنا كذابا