سوره نبأ آیه ۲۷
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابًا ۲۷
زيرا آنان به روز حساب اميد نداشتند.
زیرا که آنها هیج امیدی به (روز) حساب نداشتند.
بېشكه دوى به د حساب امېد نه كاوه
Зеро онон ба рӯзи ҳисоб умед надоштанд.
چونکه ئه‌وانه کاتی خۆی به‌ته‌مای ئه‌م ڕۆژه و لێپرسینه‌وه‌یه نه‌بوون، حه‌زیان له باسی نه‌ده‌کرد.
Loma ewan guman ne dikir, ku wê kirinê wanê bêne hijmartinê
Indeed, they were not expecting an account
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این بدان خاطر است که ایشان توقّع بازپرسی و حسابرسی نداشتند (و معتقد به رستاخیز و دادگاهیِ آخرت و سزا و جزای نیکان و بدان نبودند). [[«کَانُوا لا یَرْجُونَ»: امیدوار نبودند و انتظار نمی‌کشیدند. «حِسَاباً»: محاسبه و حسابرسی.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که آنها در دنیا از محاسبۀ خویش توسط الله در آخرت نمی‌ترسیدند؛ چون به رستاخیز ایمان نداشتند، و اگر از رستاخیز می‌ترسیدند به‌طور قطع به الله ایمان می‌آوردند، و اعمال صالح انجام می‌دادند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنهم كانوا لا يرجون حسابا