سوره نبأ آیه ۳۱
۳۱نبأ ۷۸:۳۱
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ۳۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
پرهيزگاران را جايى است در امان از هر آسيب؛
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان برای پر هیزگاران کامیابی است.
پښتوعبدالولي
بېشكه خاص د متقیانو لپاره كامیابي ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Парҳезгоронро ҷоест дар амон аз ҳар осеб,
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران سه‌رفرازی و خۆشێ و شادی و کامه‌رانی فراوان ئاماده‌یه.
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî ji bona Xuda parizan ra serfirazî hene
EnglishSahih International
Indeed, for the righteous is attainment -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مسلّماً پرهیزگاران، رستگاری (از دوزخ) و دستیابی (به بهشت) بهره‌ی ایشان می‌گردد. [[«مَفَازاً»: نجات و رستگاری از دوزخ. دستیابی به بهشت. مصدر میمی، و یا اسم مکان است و به معنی کامگاه.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی کسانی‌که با اجرای اوامر و اجتناب از نواهی پروردگارشان تقوای او تعالی را پیشه کردند، جایگاهی دلکش دارند که در آن به خواسته‌شان یعنی بهشت دست می‌یابند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن للمتقين مفازا