سوره نبأ آیه ۳۶
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا ۳۶
و اين پاداشى است كافى، از جانب پروردگارت.
(این) پاداش از جانب پروردگارتوانیست وبختشی بنده (ودر خور آنهاست).
د رب له جانبه به بدله وركولى شي۔ (د عملونو) په حساب سره ډېره وركړه
ва ин мукофотест кофӣ аз ҷониби Парвардигорат—
ئه‌مه‌ش هه‌مووی پاداشتێکه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (ئه‌ی ئیماندار)، به‌خششێکه به حسابێکی ورد ده‌به‌خشرێت (به به‌خته‌وه‌ران).
(Eva) xelata ji Xuda yê te(ji bona wan ra hatîye dayînê) dayîneke wusane nayê hijmartinê
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این پاداش پروردگار تو است و عطیّه‌ی بسنده‌ای (برای برآوردن خواستها و آرزوهای بهشتیان است). [[«جَزَآءً»: مفعول مطلق است. «عَطَآءً»: عطیّه و تفضّل الهی. بدل از (جَزَآءً) است. «حِسَاباً»: کافی و وافی. بسنده. یعنی نعمتها و عطیّه‌های خداوندی آن اندازه به بهشتیان می‌رسد که خواهند گفت: ما را بس! مصدر است و در معنی اسم فاعل، یعنی مُحاسِب. بدین معنی که بهشتیان را به گفتن: (حَسْبُنَا) می‌کشاند. صفت (عَطَآءً) است.]]
تفسیر مختصر
تمام این موارد بخشش و عطایی کافی از جانب الله است که به آنها بخشیده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
جزاء من ربك عطاء حسابا