سوره نجم آیه ۲۷
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ ۲۷
آنان كه به آخرت ايمان ندارند فرشتگان را به نامهاى زنان مى‌نامند.
بی گمان کسانی که به آخرت ایمان ندارند, فرشتگان را به نام دختران نا مگذاری می کنند.
بېشكه هغه كسان چې په اخرت ایمان نه لري، خامخا دوى د ښځو په نومونو سره ملايك نوموي
Онон, ки ба охират имон надоранд, фариштагонро ба номҳои занон меноманд.
بێگومان ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕ به‌قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه ناهێنن ناوی ئافره‌ت ده‌نێن له‌فریشته‌کان، (له‌حاڵێکدا فریشته‌کان دروستکراوانێکی تایبه‌تن)
Bêguman ên ku bi axretê bawerî naynin ew feriþteyan bi navê mêyan nav dikin
Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
کسانی که به آخرت ایمان ندارند، فرشتگان را با نامهای زنان وصف و نامگذاری می‌کنند. [[«تَسْمِیَةَ»: نامگذاری کردن (نگا: حجرات / 11). «تَسْمِیَةَ الأنثی»: مراد این است که نامهای زنان را بر فرشتگان می‌گذارند و ایشان را دختران خدا می‌دانند (نگا: نحل / 57، زخرف / 19).]]
تفسیر مختصر
کسانی‌که به رستاخیز در سرای آخرت ایمان ندارند به‌طور قطع فرشتگان را به اعتقاد اینکه آنها دختران الله هستند به نامهای زنان نامگذاری می‌کنند، الله از این سخن‌شان بسیار برتر است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن الذين لا يؤمنون بالآخرة ليسمون الملائكة تسمية الأنثى