سوره نازعات آیه ۲۵
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ۲۵
خدايش به عذاب آخرت و دنيا گرفتار كرد.
پس خداوند اورا به عذاب آخرت ودنیا گرفتار کرد.
نو دى الله راونیوه په عذاب د اخرت او دنیا سره
Худояш ба аозби охирату дунё гирифтор кард.
ئه‌وسا خوا دووچاری سزای قیامه‌ت و دنیای کرد.
Îdî Yezdan ewa wusa şapat kir, ku ewa bi wê şapatê ji bona wanê borî û para da tên bûye (bereketa sodret)
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
خدا او را به عذاب دنیا و آخرت گرفتار کرد. [[«نَکَالَ»: تعذیب. عذاب و عقوبت. مفعول مطلق است و یا منصوب به نزع خافض است. «الآخِرَةِ وَ الأُولی»: آن جهان و این جهان. چون عذاب آخرت مهم‌تر از عذاب دنیا است، ذکر آن پیشتر آمده است.]]
تفسیر مختصر
پس الله او را برگرفت و در دنیا با غرق‌کردن در دریا، و در آخرت با وارد کردن در سخت‌ترین عذاب مجازات کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأخذه الله نكال الآخرة والأولى