قرآن فارسیquranfa.com
سوره نازعات · النازعات

سوره نازعات آیه ۲۴

۲۴نازعات ۷۹:۲۴

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ۲۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

و گفت: من پروردگار برتر شما هستم.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

وآنگاه گفت: «من پروردگار برتر شما هستم».

پښتوعبدالولي

نو ويې ويل: زه ستاسو رب یم، تر ټولو اوچت (رب)

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ва гуфт: «Ман Парвардигори бартари шумо ҳастам!»

کوردیتەفسیری ئاسان

من په‌روه‌ردگاری هه‌ره به‌رزو بڵندی ئێوه‌م!!

KurdîKurdî (latînî)

Û (aha ji bona wan ra) got : “bi rastî ez xudayê weyê bilintirê mezin im.”

EnglishSahih International

And said, "I am your most exalted lord."

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و گفت: من والاترین معبود شما هستم! [[«أناَ رَبُّکُمْ الأعْلی»: با توجّه به خاصّیّت نفسِ آفت‌زده طاغیان که کلمه حق و دعوت به آن، بر طغیان و غرورشان می‌افزاید (نگا: بقره / 206، صافّات / 35) و مال و منال و مقام گاهی به ادّعای الوهیّتشان می‌کشاند (نگا: زخرف / 51) جنون پادشاهی هم فرعون مادیگرا را بر آن داشته است که در اوقات معمولی معبودهائی برای خود برگزیند (نگا: اعراف / 127) و در لحظاتی خویشتن را یگانه معبود دیگران بداند (نگا: شعراء / 29، قصص / 38) و زمانی خود را معبود والایِ والا بنامد. همیشه تاریخ، شاهد خداگونه‌ها بوده و سخن قال یا حال ایشان را شنیده است. مگر از کافران بی‌ادب، جز این باید شنید؟]]

تفسیر مختصر

من پروردگار برتر شما هستم، پس هیچ طاعتی برای غیر من بر شما نیست.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

فقال أنا ربكم الأعلى

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن