سوره نازعات آیه ۴۵
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ۴۵
جز اين نيست كه تو كسانى را كه از آن روز بترسند بيم مى‌دهى.
(ای پیامبر) توتنها بیم دهندۀ کسانی هستی که از آن می ترسند.
بېشكه ته خو يواځې د هغه چا وېروونكى يې چې له ده (قیامت) نه وېرېږي
Фақат ва фақат ту касонеро, ки аз он рӯз битарсанд, бим медиҳӣ.
بێگومان ئه‌رکی تۆ ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌ی ئه‌و که‌سانه‌یه که له‌و زاته ده‌ترسن.
(Muhemmed!) tu hey dikarî ewanê ji (hejmara di roja qarsê da) ditirsin, bidî hişyar kirinê
You are only a warner for those who fear it.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
وظیفه‌ی تو تنها و تنها بیم دادن و هوشدار باش به کسانی است که از قیامت می‌ترسند (و روح حق‌جوئی و حق‌طلبی دارند). [[«مُنذِرُ»: بیم‌دهنده. اعلام خطرکننده. «مُنذِرُ مَن یَخْشَاهَا»: این گونه تعبیرات اشاره به این حقیقت است که اگر کسانی دچار طغیان نفسانی نشده باشند و بلکه اندیشناک بوده و آماده پذیرش حق باشند، گوش دل به اندرزهای آسمانی فرا می‌دهند، و ادلّه و برهان، خردهایشان را تکان می‌دهد (نگا: بقره / 2).]]
تفسیر مختصر
تو فقط انذاردهنده‌ای هستی برای کسی‌که از قیامت می‌ترسد؛ زیرا چنین کسی از انذار تو سود می‌برد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنما أنت منذر من يخشاها