سوره نازعات آیه ۴۴
۴۴نازعات ۷۹:۴۴
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ۴۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
منتهاى آن نزد پروردگار توست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(سر انجام و) منتهای (علم) آن نزد پروردگارتواست.
پښتوعبدالولي
خاص ستا رب ته د دغه (قيامت) انتها ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Интиҳои илми он назди Парвардигори туст.
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان کۆتایی دنیاو به‌رپابوونی قیامه‌ت، هه‌ر په‌روه‌ردگارت ده‌یزانێت.
KurdîKurdî (latînî)
Dawîya (zanîna )ji wî danî hey li bal Xuda yê te ye
EnglishSahih International
To your Lord is its finality.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آگاهیِ از زمان قیامت، به پروردگارت واگذار می‌گردد (و اطّلاع از وقوع آن کار پروردگار تو است؛ نه تو). [[«مُنتَهی»: انتهاء. واگذاری (نگا: نجم / 14 و 42). «إِلی رَبِّکَ مُنتَهَاهَا»: چکیده مطلب این است: تنها خداوند از وقوع قیامت آگاه است و بس (نگا: اعراف / 187، لقمان / 34).]]
تفسیر مختصر
دانش کاملِ قیامت فقط با پروردگارت است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلى ربك منتهاها